Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Universitatea Leyland, CA
Mintea umană este un univers vast,
un cosmos interior pe care abia începem să îl explorăm.
Următorul care ne va vorbi este
unul dintre cercetătorii marcanţi ai ţării noastre,
o stea în devenire a neurologie
şi un membru de onoare al Facultăţii Leyland.
Vi-l prezint pe Alex Nelson.
Nu, nu, nu. Mulţumesc. Opriţi-vă.
BIC. Rigsby.
Jane, te caută cineva. O persoană pe nume Sophie Miller.
Spune-i că nu sunt aici.
Bine.
Îmi pare rău, dnă. Nu este disponibil acum.
Nu, nu, nu, nu. Aşteaptă. Aşteaptă.
Îţi fac legătura.
Dr. Miller?
Da, sunt Patrick.
Dacă cineva este ucis în campusul
unei universităţi de stat, e treaba noastră, nu?
Se poate, dacă dăm la o parte poliţia locală. De ce întrebi?
Vreau să îmi faci un serviciu.
Sophie, sticla cu apă a lui Alex Nelson
conţinea în concentraţie de 10% hidrogen cianid.
Ce ştii despre asta?
Ştiu că hidrogenul cianid este o otravă letală.
În afară de asta, absolut nimic.
Te rog, spune-mi "dră Miller" sau "dr. Miller" sau "doamnă".
Nu Sophie, dacă nu te deranjează.
Nu tu stabileşti limitele.
Ai fost văzută de mai mulţi martori
certându-te cu victima cu puţin timp înainte de decesul său.
Ai fugit imediat după ce a murit.
Un plan isteţ, nu?
De la divorţul tău de victimă în urmă cu doi ani,
ai fost arestată pentru că l-ai atacat de două ori
şi ai lansat mai multe ameninţări cu moartea la adresa lui.
A obţinut un ordin de interdicţie împotriva ta.
Şi eu am obţinut unul împotriva lui.
Atunci e în regulă.
Nu te-a deranjat că Alex s-a recăsătorit,
că şi-a regăsit fericirea alături de altă femeie?
Alex şi cu mine am lăsat trecutul în urmă.
Am fost nevoiţi, pentru binele muncii pe care o făceam împreună.
A, da. Lucraţi împreună.
La institutul Stutzer, nu?
Ceea ce înseamnă că aveai acces la hidrogenul cianid.
Ştii, m-am gândit, fiind nevinovată,
că nu am nevoie de un avocat,
dar văd că eşti pornit împotriva mea
aşa că nu voi mai spune nimic până nu va fi prezent un avocat.
Dacă acceptăm cazul şi se dovedeşte că e vinovată?
Nu a făcut-o ea.
De unde ştii?
Pentru că mi-a spus că nu a făcut-o. Pe mine nu m-ar minţi.
- De ce nu? - Pentru că nu ar face-o.
Să presupunem că a făcut-o.
Dacă este vinovată
trebuie să o prindem şi să o pedepsim, dar nu este.
Jane, ştiu că am zis că nu voi întreba, dar o voi face totuşi.
Cine e femeia asta? Ce legătură ai cu ea?
Nu vrei să ştii.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 10
Traducerea şi adaptarea: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Va vorbi, dar are nevoie de timp.
Pentru ce?
Nu spun că nu este o suspectă bună.
Dar nu avem suficiente probe în acest moment.
Nu sunt de acord.
E dreptul tău.
Dar BIC se ocupă acum de investigaţie.
Da, ciudat totuşi că o unitate a Departamentului de Justiţie
ca BIC conduce ancheta, pentru că Sophie Miller a sunat
direct la Departamentul de Justiţie de dimineaţă.
Ai putea aproape să crezi că...
- şi-a ales singură anchetatorii. - Leyland este o universitate de stat.
Ne oferim automat serviciile
când agenţiile locale nu o pot face.
Dacă Sophie Miller a sunat la Departamentul de Justiţie,
e o coincidenţă.
Scuzaţi-mă, dle.
Ce este, Drobey?
Manifestul ăsta s-a afişat în întreg campusul noaptea trecută.
"Asociaţiei pentru drepturile animalelor i s-a făcut dreptate".
"Sângele animalelor nevinovate păta mâinile lui Nelson",
"şi el a plătit preţul pentru crimele sale".
Se pare că acum sunt mai mulţi suspecţi.
Vor ca experimentele pe animale
de la catedra ştiinţifică a universităţii Leyland să înceteze,
sau "Monstrul Stutzer va urma"
"plătind pentru genocidul comis".
Cine e Stutzer?
Lewis Stutzer este
unul dintre cercetătorii în neurologie de vârf din lume
şi fondatorul institutului Stutzer din cadrul universităţii.
Şi ce legătură are cu victima, Alex Nelson?
Alex Nelson şi Sophie Miller sunt colegii săi,
adjuncţii lui.
Te rog să înţelegi că sunt multe în joc
pentru universitate.
Institutul Stutzer este piatra noastră de temelie.
Am venit să te văd personal
pentru a primi asigurarea fermă că afacerea va fi tratată corespunzător,
cu rapiditate şi discreţie
şi în condiţii de maximă siguranţă pentru dl Stutzer.
Desigur, dle Stern. Vă asigur de asta.
Voi trimite un echipaj de poliţie
la dl Stutzer într-o oră.
Agentul Lisbon şi echipa ei se vor ocupa de investigaţie.
Au cea mai bună rată de rezolvare a cazurilor din stat.
Bine.
- Mulţumesc. - Domnule.
Eşti nebună? Un caz legat de drepturile animalelor?
- Ştii ce coşmaruri sunt acestea? - Ştiu, ştiu. Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că este un caz legat de drepturile animalelor
- până nu a fost prea târziu. - Iar Stern va fi o mare pacoste.
Ar fi bine să rezolvi repede cazul, Lisbon.
Mulţumesc că nu i-ai spus că eu te-am convins să accepţi cazul.
Lisbon? Alo?
Spune-mi adevărul.
Adevărul? Darth Vader e tatăl lui Luke.
Serios, mi-am pus obrazul la bătaie pentru tine
a nu ştiu câta oară.
Cred că merit să ştiu adevărul.
De ce e Sophie Miller aşa de importantă pentru tine?
A fost doctorul meu.
Este doctor psihiatru.
Da, a fost psihiatrul meu.
Dar urăşti psihiatrii,
aşa spui mereu.
Era un psihiatru bun.
Trebuie să fi fost dacă a reuşit să te ţină în cameră.
Era o cameră încuiată.
Da, am trecut printr-o perioadă grea,
am fost internat o vreme în spital,
iar Sophie m-a ajutat în acel moment.
Nu apare în dosarul tău.
Nu. Crede-mă. Nu e uşor să fac asta.
Eu...
Ştiu că nu e nimic ruşinos legat de o cădere nervoasă,
dar trebuie să mărturisesc că mă simt ruşinat pentru asta.
Mulţumesc că ai fost aşa de sincer cu mine.
Îmi pare rău că ţi-am ascuns asta.
Să revin mai târziu?
Nu.
Rigsby a început să verifice
înregistrările camerelor de securitate din campus.
Încă nu a găsit nimic.
Eu am căutat informaţii despre această Asociaţie pentru drepturile animalelor.
Apar peste tot pe internet.
Cred în egalitatea de drepturi a animalelor,
aşa că nu sunt prea mulţumiţi.
Şi-au asumat răspunderea pentru câteva atacuri cu bombă
la abatoare şi la centre de teste pe animale. Sunt nişte oameni serioşi.
Am vorbit cu cei din aulă.
Nu aveau deloc pază. Oricine era prezent la simpozion
putea să îi otrăvească apa.
Nu apar alte amprente în afară de ale lui Nelson.
Nimeni nu a văzut exact de unde a luat apa.
Aceeaşi marcă se găseşte peste tot în campus.
Sunt Kerry Sheehan,
asistenta d-rului. Stutzer.
Acum e pregătit să vă vadă.
Îl cunoşteai bine pe Alex Nelson?
Era un om foarte de treabă.
Era...
Era un...
Da? Era...
Era un om foarte bun.
Dr. Stutzer?
Suntem de la BIC.
Da. Da, desigur, intraţi.
Şi închideţi uşa, vă rog. Luaţi loc.
E un lucru oribil.
Alex era un cercetător de primă mână.
Cu adevărat.
Nici nu vă pot spune cât îmi va lipsi.
Îmi pare rău, dre. Stutzer.
Voiam să vorbim puţin despre ameninţările...
Nu puteau veni într-un moment mai nepotrivit, desigur.
Ne va trage în urmă cu luni întregi, mă tem. Luni întregi.
Cu anume faceţi aici, dre. Stutzer?
Lucrările noastre de aici sunt strict secrete.
Ceea ce vei spune despre ele este strict confidenţial.
Toţi agenţii BIC semnează un contract de confidenţialitate.
Foarte bine.
Vă voi spune ce facem aici.
Vindecăm răul.
Izgonim diavolul.
Am identificat o secţiune a creierului
care guvernează simţul moralităţii.
Este un mic ţesut numit girul cingular,
în partea mediană a creierului.
Este sursa binelui şi a răului.
Am aflat cum funcţionează şi cum să îl ajustăm
atunci când nu funcţionează cum trebuie.
Am creat un "motor al moralităţii".
Un motor al moralităţii?
Eşti sceptic.
Cu toate acestea, e adevărat.
Prelucrăm profunzimile sufletului uman.
Ştii ce este acolo?
Ştii din ce este alcătuit sufletul tău?
Broaşte şi şerpi şi cozi de căţeluşi?
Umor. Bine.
Mulţumesc, nu.
Sufletul tău este alcătuit din electricitate.
Esenţa fiinţei tale este
o serie de impulsuri electrice rapide.
Moralitatea este un sistem binar aflat în creier
şi noi învăţăm cum să controlăm acel sistem.
Ce rol au animalele în toate astea?
Nu avem voie să ne băgăm nasul în creierele oamenilor
până nu am făcut acest lucru mai întâi pe animale.
Ea este Susie.
Când a sosit aici, era destul de violentă,
mai ales în privinţa mâncării.
I-am recalibrat girusul cingular
şi acum uite ce fetiţă veselă şi generoasă este.
Mulţumesc.
Unde s-a dus?
Doar pe Susie se fac teste?
Nu. Înainte de ea au fost alţi cimpanzei,
şobolani, cobai, porumbei.
Aţi mai fost ameninţaţi
de activiştii pentru drepturile animalelor?
Da, desigur.
Când eşti un cercetător de marcă,
întotdeauna eşti ameninţat de cei care susţin drepturile animalelor.
Întotdeauna este o prostie.
În cazul ăsta, trebuie să presupunem că ameninţările sunt concrete.
Poliţia îţi va asigura protecţia completă,
- dar va trebui să ai grijă. - Nu mă las intimidat.
Ceea ce facem noi aici este prea important.
De aceea am asta.
Pe termen lung, această tehnologie
are potenţialul de a eradica violenţa din relaţiile interumane.
Asta nu pricep maniacii cu drepturile animalelor.
Încercăm să creăm o lume paşnică unde toţi vor fi în siguranţă.
În faţa atacurilor maimuţelor?
Iarăşi umor.
Veniţi pe aici.
Am trecut de testele pe animale...
Şi am ajuns la primele stadii ale testelor pe oameni.
Întrebarea numărul cinci. Te afli într-o clădire în flăcări.
Poţi salva, A:
o valiză plină cu bani
sau B: un vagabond.
Ce alegeţi?
"B".
Uită de Asociaţia pentru drepturile animalelor.
Ar trebui să punem noi o bombă.
- Tipul ăsta ne va lăsa fără slujbă. - Nu prea cred.
Oamenii sunt mai mult decât nişte aparate electrice.
Dr. Miller.
Sophie.
Ea este agentul Lisbon.
Bună.
Voi aştepta în maşină.
În regulă.
- Mulţumesc că m-ai eliberat. - Nu am făcut-o eu.
Asociaţia pentru drepturile animalelor te-a scos din arest.
Intenţia contează.
Ce mai faci?
Bine. Foarte bine.
- Tu? - Am avut problemele mele.
Păi... nu ştiu de ce m-ar surprinde asta.
Cred că cei mai mulţi pacienţi presupun
că doctorii nu au şi ei probleme.
Cine ar veni la o consultaţie cu un doctor bolnav?
E unul dintre motivele pentru care am renunţat la practică
şi am trecut în domeniul cercetării.
Şi care anume sunt problemele tale?
Care e povestea cu tine şi cu Alex Nelson?
Atac? Ordine de interdicţie?
Ce să spun? Sunt atrasă de bărbaţii manipulatori
dar indisponibili emoţional.
- Tu şi Alex aţi făcut un armistiţiu? - Da.
Dar vă certaţi înainte să moară.
Legat de muncă.
Ăsta e un interogatoriu?
Nu, nu. Îmi pare rău.
Mă întrebam care este logica lucrurilor.
Care logică?
Mi-ai salvat viaţa. Îţi sunt dator.
Aş face orice să te răsplătesc. Ştii asta, nu?
Dar eşti nevinovată,
atunci de ce ai nevoie de ajutorul meu?
De ce sunt aici?
Poate că voiam doar să te revăd.
Acum te-am revăzut.
La revedere, Patrick.
Patrick, numele meu este Sophie Miller.
Te voi ajuta să te faci bine.
Am un fragment de număr de înmatriculare,
ceea ce reduce lista la vreo 2.000 de automobile.
Uită-te la geamul din spate.
- Pare să fie o pisică sau un câine. - E un urs.
Ursul din nord-vestul statului Oregon.
Van Pelt a verificat lista de vehicule
cu a elevilor din nord-vestul statului Oregon...
Şi am obţinut cinci nume. Niciunul nu are cazier,
Nu sunt activişti pentru drepturile animalelor,
duc cu toţii o viaţă liniştită în Oregon.
Dar unul şi-a vândut duba în urmă cu şase luni
unei companii din Sacramento.
O companie care se pare că nu are activitate
nici angajaţi,
- cu sediul într-un depozit. - Bine lucrat.
Am monitorizat îndeaproape clădirea.
Până acum nu a intrat şi nu a ieşit nimeni...
- Nu ştim câţi oameni sunt acolo. - Ar putea ieşi urât.
Poliţia! Stai pe loc!
Să-ţi vedem mâinile!
Nu mişca!
Da, l-am ucis pe Nelson. Şi-o căuta.
Şi îl voi ucide şi pe Stutzer
pentru ce le face animalelor.
- Şi-o căuta. - Ce le face animalelor?
Pot pleca acum? Trebuie să hrănesc pisicile.
Sunt înfometate şi se înfurie
şi fac pipi pe tastatura calculatorului meu
iar asta îmi dă munca peste cap.
Nu te vom reţine aici mai mult decât este necesar.
Povesteşte-mi despre Asociaţia pentru drepturile animalelor.
Este o asociaţie a unor oameni
care cred că animalele ar trebui să aibă drepturi egale cu oamenii.
Eu sunt preşedintele Consiliului Suprem.
E nebun.
Da, dar nebunia nu îl face să fie nevinovat.
Nebunia îi face pe oameni să ucidă alţi oameni.
- Cum l-ai ucis pe Nelson? - L-am otrăvit.
- Ce fel de otravă ai folosit? - Nu ai dori să ştii?
Ştiu. Mă întreb dacă tu ştii.
Îţi dai seama că adevăraţii conducători ai planetei
sunt insectele?
Bine.
Probabil e un nebun nevinovat.
Bine. Da.
Ţineţi-l în arest până detectivii îi examinează lucrurile,
pentru orice eventualitate.
Cheamă un doctor de boli nervoase. Să fie examinat.
Se pare că pista cu Asociaţia pentru drepturile animalelor e un drum înfundat.
- Ne-am întors la zero. - Văduva îndurerată?
- E întotdeauna un bun început. - Aşa cred.
Flori pentru înmormântare?
Nu ştiu câte flori ar trebui să fie la o înmormântare.
Trei aranjamente florale sunt prea puţine?
Cât costă crinii?
Poate ar trebui să vorbeşti cu rectorul Stern.
Poate că are o idee mai bună.
Îmi pare rău.
Moartea e aşa de complicată.
Ar trebui să răspund la toate acest întrebări.
Dnă Nelson, eu doar...
Te rog să îmi spui Emily.
Nu m-am obişnuit niciodată cu numele de "Nelson".
Putem lua loc?
Abia mă învăţasem să fiu proaspăt căsătorită
şi acum sunt văduvă.
Ai simţit vreodată că este ceva în neregulă
în viaţa lui Alex?
Nu, nu cred.
Ai lucrat din greu în ultima vreme. Ştiu asta.
Tu eşti?
Da, e de când l-am cunoscut pe Alex.
Ce poză drăguţă.
De ce munca era aşa de grea?
Nu ştiu.
Când Alex îmi povestea despre munca lui,
nu pricepeam o iotă,
apoi, după o vreme, a încetat să mai încerce.
Dar ne-am certat la telefon în urmă cu câteva săptămâni.
Alex a intrat în birou
şi l-am auzit strigând. Era foarte furios.
Şi el nu ţipa niciodată.
Ai idee la cine striga?
Ştiu că era o femeie.
Parcă i-a spus "Rosie".
Rosie. Cunoşti pe cineva cu numele de Rosie?
Nu.
L-ai întrebat vreodată ce era cu acel telefon?
Da. A zis că era ceva legat de muncă.
Şi l-ai crezut?
Da.
Nu ai suspectat că era vorba despre o altă femeie?
Nu.
Îmi pare rău. Trebuie să întreb astfel de lucruri.
Scuze.
Ai o casă foarte frumoasă.
- Frumoasă. Tu ai decorat-o? - Nu, Alex.
Mă învăţa cum să o fac. Avea simţ estetic.
Face asta la fiecare cinci minute.
Ce-o să mă fac?
Când se va încheia înmormântarea şi Alex va fi îngropat,
vreau să te duci într-un loc frumos.
Urcă-te într-un avion.
Nu spune nimănui unde te duci. Doar du-te.
Pleacă departe şi începi să îţi clădeşti o nouă viaţă.
Bine.
Dar promite-mi că te vei lupta din greu
cu slăbiciunea ta pentru bărbaţii obsedaţi de control.
Bine.
Bine. Bine.
Îmi pare rău.
Nu.
Nu putea ucide pe nimeni
dacă nu cumva i-au spus-o pe un ton ferm.
E amuzant.
"Nu asculta bărbaţii obsedaţi de control".
"Cum spuneţi dv., dle."
Să vorbim cu asistenta lui Stutzer.
Kerry Sheehan? Ce, crezi că ea e misterioasa Rosie?
Văduva nu e blondă naturală. Este brunetă.
Tu eşti?
Da. E de când l-am cunoscut pe Alex.
Şi ce?
Părul ei este vopsit şi aranjat ca să semene cu al lui Sophie...
doar că mai tânără. Era brunetă când am cunoscut-o eu.
Deci Nelson era obsedat de control
cum ai zis tu.
Un tip obsedat de control căruia îi plăcea
să îşi oblige femeile să se vopsească blonde.
Kerry Sheehan are părul la rădăcină de altă culoare.
Aşa este.
Ea şi Alex Nelson aveau o aventură.
Bravo.
Nu mă lua de sus.
Dră Sheehan?
Kerry?
Sunt Teresa Lisbon.
Dorim să vorbim cu tine despre Alex Nelson.
Era un om bun.
Iartă-mă.
Seamănă a fi sinucidere.
Este ceea ce pare, nu-i aşa?
Da. La cât de roz era? E cianidă.
Cauzează saturaţia cu oxigen a sângelui.
Mulţumesc.
Uită-te la asta, şefule.
Am găsit asta în gunoiul de sus.
Este Alex împreună cu victima.
Nu este un final curat al acestei poveşti triste,
dar măcar este finalul.
Vă mulţumesc tuturor pentru munca depusă.
Mă tem că încă nu am încheiat ancheta.
Dacă Kerry Sheehan s-a sinucis
nu înseamnă că e vinovată de uciderea lui Alex.
"Dacă" s-a sinucis?
Nota lăsată e prea scurtă pentru o femeie.
Femeilor le place să se justifice.
Cred că este o înscenare.
Poate că îi era prea ruşine cu ce a făcut ca să vorbească despre asta.
Avea suficiente pastile cât să moară de zece ori.
Şi strângerea pastilelor este caracteristică
- sinucigaşilor. - Da, dar de ce s-ar sinucide
cu hidrogen cianid, în chinuri groaznice,
când a strâns pastile care i-ar fi asigurat
- o moarte uşoară? - Poate voia să sufere.
Avea nevoie de durere ca să se auto-flageleze
pentru că şi-a ucis iubitul.
Chiar vrei să închizi cazul ăsta, nu-i aşa?
Tu nu?
De fapt, nu. Vreau să descopăr adevărul.
- Dacă Kerry nu s-a sinucis, atunci... - Văduva avea un motiv.
Da, dar nu are temperamentul potrivit. Nu este o ucigaşă.
Mai rămâne un suspect evident.
- Sophie. - Uită-te la cazierul ei.
Ea şi Alex erau violent de obsedaţi unul de celălalt.
Poate încă mai erau împreună, în secret.
- Poate era geloasă pe Kerry. - Da,
dar de ce ar fi ucis-o pe Kerry lăsând-o pe Emily nevătămată?
De unde ştia măcar
- că Alex se culca cu Kerry? - Să o întrebăm.
Să discutăm degajat cu Sophie.
Las-o să se relaxeze. Dacă trece într-o atitudine defensivă,
- nu vom obţine nimic de la ea. - Dintr-o dată eşti foarte ofensiv.
Nu, dacă este vinovată,
m-a minţit şi eu am crezut-o.
M-a păcălit.
Păcatul suprem.
Aşa este.
Eşti în derivă într-o barcă de salvare.
Poţi salva zece copii mici
aruncând în apă un bătrân de 60 de ani.
Da sau nu?
Nu.
Eşti în derivă într-o barcă de salvare.
Poţi salva zece copii mici
refuzând să ajuţi un bătrân de 6 de ani
să se urce în barcă. Da sau nu?
Da.
Gata. Dacă poţi aştepta ca Greg
să te elibereze de pe scaun, poţi pleca.
Şi mulţumesc mult pentru ajutor.
De fapt, ambele dileme sunt exact la fel.
O viaţă pentru alte zece...
Dar aproape toţi răspund la întrebări
în acelaşi fel. Este moralitatea umană de bază...
Valoarea pe care o dăm vieţii umane
şi când suntem dispuşi să o sacrificăm. Dar priviţi acum.
Dacă trimit un impuls de electricitate
în această porţiune din creier, pot provoca un răspuns
care trece peste gândirea raţională.
Pot manipula raţionamentele morale ale subiectului către bine,
şi dacă doresc, le pot direcţiona către răul pur.
Ştiţi că este evident
că sunt implicate probleme etice complexe.
Aşa că am recalibrat subiectele testării
suficient cât să ne dovedim descoperirile
pentru că nu dorim să agităm prea mult spiritele.
Teoretic, în direcţia asta sunt răufăcătorii...
şi în cealaltă sfinţii.
Da, în termeni simpli.
Trebuie să încerc. Trebuie să mă laşi să încerc.
Serios?
Ca subiect de test sau controlor?
Controlori? Aşa le spui? Strălucit.
Nu contează care. Voi juca ambele roluri.
- Serios? Mă bucur că te-am amuzat. - Dr. Miller?
Da?
Presupun că ai aflat despre moartea lui Kerry Sheehan.
Da, e tragic. Credeţi că l-a ucis pe Alex?
Putem vorbi undeva între patru ochi?
Sună ameninţător.
Am putea să vorbim la secţie în prezenţa avocaţilor,
dar m-am gândit că ar fi mai plăcut să vorbim aici.
Ai dreptate, şi mă bucur să vorbesc cu tine,
pentru că înţeleg că îţi faci doar slujba.
Ne întrebam dacă ştiai că Alex şi Kerry
aveau o aventură.
Ştiam că ea are o aventură cu un bărbat însurat
pentru că mi-a spus.
Nu ştiam că era vorba de Alex. Nu am făcut legătura.
- Ţi-a spus ea. Eraţi apropiate? - Nu, nu chiar.
Trebuie să fi ştiut că eşti fosta soţie a lui Alex.
De ce ar fi vorbit tocmai cu tine?
Nu ştiu.
Eşti psihiatru. Încearcă.
Cred că era o fetiţă prostuţă
căreia îi plăcea dramatismul secret al situaţiei
şi siguranţa regulilor care m-ar fi împiedicat
să o pocnesc
- dacă aş fi aflat. - De ce ai fi "pocnit-o"?
- Nu-ţi mai păsa de Alex. - Nu mi-a păsat niciodată de el,
dar nu-mi place să fiu jucată pe degete.
Mai întreţineai încă
- relaţii fizice cu el? - Nu.
Cine e Rosie?
Rosie?
Nu pot spune că ştiu pe cineva cu acest nume.
Eşti sigură?
Da. De ce? Era o altă amantă a lui Alex?
Emily l-a auzit pe Alex certându-se cu altă femeie.
A auzit numele "Rosie".
Lisbon, ne laşi singuri o clipă?
Nicio problemă.
Mulţumesc.
Ce?
Ştiu că acum te simţi neputincios.
Dar deţii controlul. Ai de ales.
Poţi alege să laşi răul să te înfrângă,
sau te poţi lupta.
Te poţi lupta sau poţi renunţa şi muri.
Alegerea îţi aparţine.
I-am cerut lui Lisbon să iasă pentru că tu...
mi-ai redat viaţa
şi îţi sunt dator să îţi ofer şansa de a face ceea ce trebuie.
- Adică? - Să îmi spui adevărul.
Ţi-am zis că nu cunosc pe nimeni cu acel nume.
Şi o maimuţă? Aveaţi o maimuţă numită aşa?
Da.
Pentru că ea e... Rosie...
acolo înăuntru, nu?
Da.
Ai schimbat-o cu Susie
pentru că Susie nu s-a făcut mai blândă, nu?
Nu.
Motorul moralităţii nu funcţionează, nu? E doar o minciună.
Şi tipul ăsta, profesorul Lewis Stutzer...
este vrăjitorul din Oz.
Nu. Suntem foarte aproape.
Suntem foarte aproape de reuşită.
Suntem în pragul unei descoperiri revoluţionare.
În pragul ei? Sophie.
Clădirea asta, acest institut,
acest proiect de milioane de dolari se bazează pe o înşelătorie.
Da sau nu?
Da.
E o înşelătorie.
Falsificăm datele deja de mai mult de un an
ca să pară că funcţionează, dar nu este aşa.
De ce minţi?
Eraţi... în pragul descoperirii.
Mândrie,
iluzii, lăcomie.
Trebuie să înţelegi.
Lewis Stutzer e un geniu.
Proiectul ăsta e încununarea muncii lui de o viaţă.
Voiam cu disperare să funcţioneze.
Cu toţii ne doream asta.
Şi am început să credem în minciunile pe care le spuneam.
Şi Alex a ameninţat că va da totul pe faţă.
Voia să o facă la acel simpozion.
Voia să mărturisească. L-am implorat. L-am implorat să nu o facă.
Ar fi pus capăt carierelor noastre. Ar fi fost sfârşitul a tot.
Şi l-ai ucis pe el şi pe Kerry ca să acoperi toate aceste lucruri.
Patrick. Uită-te la mine.
Nu am avut nicio legătură cu morţile lor.
Ţi-o jur.
Cine a făcut-o?
Stutzer?
Nu... nu ştiu.
Ştiai că au fost amândoi ucişi pentru a acoperi aceste lucruri
şi totuşi nu mi-ai spus nimic.
De asta mi-ai cerut să te ajut, nu-i aşa?
Pentru că ai crezut că mă poţi manipula.
Credeai că mă poţi manipula să te exonerez.
Sophie, uită-te la mine.
Nu-mi pasă de înşelăciune,
dar dacă ai avut vreo legătură cu acele crime...
Dacă ai avut orice legătură cu acele crime...
acum e clipa să pleci.
Pleacă şi ia un avion spre Brazilia.
Patrick.
Mulţumesc, doctore.
Adio.
Adio, Patrick. Ai grijă de tine.
Nu am avut nicio legătură cu crimele.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu-mi place deloc cum sună.
E o idee nebunească.
Da, absolut.
În regulă. O vom face, şefule.
Mulţumesc.
A zis "Bine".
Îi place la nebunie ideea.
Profesore Stutzer,
am reuşit.
- Ce? - Motorul moralităţii funcţionează.
Funcţionează?
Le arătam poliţiştilor cum funcţionează scannerul
dar izolatorul sincron a tot luat-o razna...
Da, aşa se întâmplă.
Am schimbat filtrele diferenţiale.
Cred că produce un flux în concavitate.
- Dar cum? - Nu ştiu cum, dar funcţionează.
Astea sunt datele înainte de recalibrare.
Şi după.
Est sigură?
Am verifica şi răsverificat rezultatele. Priveşte!
Nu mă ridic la înălţimea autorităţii mele.
Întrebarea 65-B.
Un om înarmat e pe cale să ucidă un copil nevinovat.
Poţi salva copilul sărind în faţa armei
dar te va costa viaţa.
A: Îţi sacrifici viaţa sau B: laşi copilul să moară.
- A. - Şi acum îl voi face rău.
Întrebarea 98. Eşti naufragiat pe o insulă cu un străin
şi găsiţi mâncare doar pentru o persoană.
Dacă nu împarţi mâncarea,
sigur vei supravieţui, dar străinul va muri de foame.
A: împarţi mâncarea sau B: păstrezi mâncarea pentru tine.
- B. - Vezi? Funcţionează.
Funcţionează.
Chiar funcţionează.
Trebuie să îi spunem rectorului că funcţionează.
Să mănânci oameni e greşit. Adevărat sau fals?
Fals. Întrebarea 95.
Să vezi suferinţa altuia e un lucru plăcut.
- Adevărat sau fals? - Adevărat.
Bine!
Bine! Mulţumesc mult!
Ţi-am zis că voi reuşi până la urmă.
Da. Ai reuşit. Chiar ai reuşit.
Dle Jane, nu ţi-am refăcut calibrările normale.
- Nu-ţi face griji. - Dar a fost recalibrat să fie rău.
Dle!
Dle, vă rog, ascultaţi sfatul dr-lui. Miller.
Nu înţelegeţi ce vi s-a întâmplat.
Ba da, înţeleg. Motorul moralităţii a funcţionat.
- Am ajuns un om bun. - Nu.
Nu înţelegeţi.
Este exact invers.
Nu, doctore, tu nu înţelegi.
Ce faci?
Lasă jos telefonul.
Mulţumesc.
Ştii de ce sunt viu pe planeta asta?
Care e scopul meu.
Prind oameni răi şi îi pedepsesc.
Asta e tot ce fac.
Pentru că atunci când fac asta simt că fac un lucru bun.
- Vezi? - Da, da.
Oamenii buni fac lucruri bune.
Oamenii răi fac lucruri rele.
E adevărat.
Da. Acum să-ţi testăm ţie moralitatea.
Întrebarea 99.
Cine i-a ucis pe Alex Nelson şi pe Kerry Sheehan?
Nu ştiu.
Ăsta nu e un răspuns acceptabil.
Spune-mi adevărul sau o voi ucide pe această femeie.
Îţi spun adevărul.
Doamne! Doamne!
Doamne.
Acum că am stabilit
nişte parametri reali ai testului,
spune-mi cine i-a ucis pe Alex Nelson şi pe Kerry Sheehan,
sau îţi împuşc prietenul.
Şi dacă tot nu îmi dai un răspuns sincer,
- te voi ucide pe tine. - Nu îţi pot spune ceea ce nu ştiu.
Am nevoie de un răspuns.
Eu am fost. Eu...
- Eu am fost. Eu am fost. - Tu? De ce?
I-am ucis. Îmi pare rău, Lewis.
Încercam doar să te apăr.
Am nevoie de dovezi.
În subsolul meu,
într-o sticlă cu gaz pentru brichetă.
- Ce e în sticlă? - Cianidă.
De ce ai făcut-o?
Ca să apăr universitatea.
Alex voia să expună institutul Stutzer
ca pe o mare înşelătorie.
Finanţarea universităţii se bazează
pe reputaţia lui Stutzer.
Dacă Stutzer se prăbuşeşte, universitatea Leyland îl urmează.
Şi Kerry a venit la tine după moartea lui Alex,
spunând că Alex i-a dezvăluit totul.
Voia să îl demaşte pe Stutzer nu doar ca pe un escroc,
- ci şi ca pe un criminal. - Da.
Unde anume în subsol este acea sticlă?
Pe raftul de sus în stânga cum...
Cum cobori scările.
Sunt sigur că îţi păstrezi subsolul foarte curat.
- Ce e în sticla aceea? - Cianidă.
Sophie, acum te poţi ridica.
Vezi? Sângele merită.
Întotdeauna detaliile întăresc credibilitatea întregului.
A fost grozav.
E inacceptabil.
Am spus ce trebuia ca să mă salvez
de acest nebun cu o armă.
E inacceptabil.
Ştie, dar şi cunoaşterea adevărului este importantă.
Raftul de sus din stânga sau dreapta?
Din stânga.
La tine acasă sunt chiar acum agenţii cu un mandat de percheziţie.
Inacceptabil.
Da. Nu mi-ar plăcea să fiu procuror.
Jane întotdeauna le face asta.
Dar întotdeauna câştigă. Între timp,
- eşti arestat. Cho? - Mâinile la ceafă.
- Mulţumesc. - Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi
folosit împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul
la prezenţa unui avocat pe durata interogatoriului.
- Dacă nun îţi permiţi un avocat... - Motorul nu funcţionează?
Te prefăceai.
Nu funcţionează.
Te prefăceai...
Pentru a-l prinde pe rector. Sau pe mine, cred.
Nu aveai de unde şti care a fost.
Nu, credeam că tu ai făcut-o.
Foarte inteligent.
Voiam aşa de mult să cred că funcţionează.
Mintea ne joacă feste, nu?
Nu contează.
Pe viitor,
sper să ai o viaţă amoroasă mai liniştită.
Dar dacă nu va fi aşa şi îţi mai moare un fost iubit,
fă-mi un favor şi nu mă suna.
Cred că suntem chit.
Ţi-ai plătit datoria cu vârf şi îndesat.
Grozav.
Acum ce vei face?
Sunt distrusă ca om de ştiinţă,
aşa că mă voi reapuca să ajut oamenii unul câte unul.
Cred că e o idee grozavă. Eşti foarte bună la asta.
Mulţumesc.
La revedere, Sophie. Ai grijă de tine.
Jane a pupat o fată.
Păi, ştii, este...
Da, pe obraz.
Se pune.
La ce?
Nimic. Spuneam şi eu.
Vrei să conduci?
E o ofertă foarte drăguţă.
Chiar îţi par aşa de trist?
Ce? Eu te-am întrebat doar dacă vrei să conduci.
Nu-ţi place cum conduc. Dispreţuieşti felul cum şofez.
- Conduci prea repede. - Conduc cât de repede trebuie.
Urăşti să nu deţii tu controlul
şi totuşi eşti dispusă să îţi înfrângi frica iraţională
pentru a mă înveseli. Ăsta e un gest frumos.
Mulţumesc. Mi-ar plăcea să conduc.
Lasă.
Subtitrare de Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania